!بگیرش
ها؟
!ماکوتو ، توپو بنداز
هی ، الان چیزی نشنیدید؟
تو شنیدی؟
چیو؟
ها؟
تهیه کننده اجرایی Kadokawa Tsuguhiko
!هی ، ماکوتو
!بیا
!بزنش
!وو
تهیه کننده ها Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo
Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
تولید Maruta Jungo
!گرفتمش
...دیروز
...پودینگمو
...نتونستم پدوینگمو بخورم
حالا مگه پودینگ چیه ؟
احتمالا خواهر کوچیکت دوباره خوردتش
بر اساس رمانی از Yasutaka Tsutsui
من مخصوصا برای بعد نگهش داشته بودم
!اون نباید می خوردش ... دختر دیوونه
اها، اینم از این
...دوباره زدمش
خواهر؟
!خواهر
ها؟
!ماکوتو! ماکوتو
!بالا رو ببین! بالا
بالا؟
!آخ
بیدار شو دیگه
دختری که در زمان پرید
!چرا زنگ منو خاموش کردی؟
!کار خودت بود، من دارم میرم
امروز، 13 جولای به عنوان "روز خوب" معروف است
می دونید چرا؟
از 7-1-3، "خوب" درست میشه nana-ichi-san: nais سه یک هفت
بالاخره بیدار شدی ماکوتو؟
صبح بخیر بابا
صبح بخیر
من رفتم
ماکوتو، صبر کن، صبر کن، صبر کن
چیه؟
اینا رو تو مسیر برگشتت ببر برای عمه بگو از طرف مادربزرگه
!نمی خوام این چیزها رو ببرم مدرسه
...تازه
ازش بپرس پس کِی ازدواج می کنه؟
بسیار خوب
فیلمنامه Okudera Satoko
مراقب باش
موسیقی Yoshida Shigeru
ملودی Oku Hanako
!اوه ، ماکوتو ، صبح بخیر
!صبح بخیر
عکاس Tomita Yoshihiro
کارگردان صدا Ohara Yoshio
ویرایشگر Nishiyama Shigeru
آه... ببخشید صبح سرصدا راه انداختمٍ
گرافیک کامپیوتری Hayashi Hiromi
هماهنگ کننده رنگ Kamata Chikako
کارگردان هنری Yamamoto Fumi
!چیاکی
هوی ، ماکوتو
باید برای مدرسه زودتر حرکت کنی
!خودت رو چی می گی
شرط می بندم دوباره خواب موندی
!ساکت
تو سبدت چیه؟
برات چه فرقی میکنه؟
!چرا؟ بهم بگو
کارگردان انیمیشن Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
بازم آخر وقت رسیدی؟
فکر کنم اگه دیر می کردی احساس بهتری داشتی
زود اومدی کیوسکه !یادت رفت امروز جغ بزنی؟
خفه! شماها دیگه خیلی دیر کردید
من آخر وقت نرسیدم ، ببین
امروز شانس با ماست
امروز شانس با منه
منظورت از این چیه؟
"وقتی که شانس با تو نیست ، هیچ چیز درست پیش نمیره" فکرکنم این شامل من نمیشه
چون من بیشتر خوش شانسم تا بدشانس
خوب، فکر میکنید دلیل دیر کردن معلم چی بود؟
!یه کویز؟
!بله هایاکاوا، درسته
کارگردان Hosoda Mamoru
بازم، من بیشتر خوش شانسم تا بد شانس
هم شانسم خوبه هم باهوشم
بخواطر این، نمره هام خیلی پایین نیست
من خیلی باهوش نیستم ولی احمق هم نمیشه بهم گفت
!پنج دقیقه مونده
...نمی شه به من گفت احمق
پنج دقیقه مونده
این یه استثناء بود
با دستام خوب نیستم ولی اونقدر دست و پا چلفتی نیستم که بهم بخندن
تازه ، اونقدرا هم اشتباهایی که لازم باشه از یاد ببرمشون انجام نمیدم
چکار داری می کنی احمق کپسول اطفاء رو بیار
تاکاسه، کپسول رو
!ب-بله
این هم یه استثناء بود
حالت خوبه؟
یه کم موهامو سوزوندم
من همیشه خیلی مراقبم برای همین هیچوقت خیلی صدمه نمیبینم
این موضوع، در مورد روابط پیچیده بین آدما هم صادقه
!هی
!اه
!این دیگه چه مسخره بازی ایه
!عوضی
فکر نکنم که طالع بینی گروه خون، اینجا اهمیتی داشته باشه
...ولی نوشته که شانس بسیار بد خطرناک نیست؟
اون کسیه که باید تصمیم بگیره که ریسک داره یا نه
ماکوتو
چیه؟
تصمیمتو بین "علم" یا "علوم انسانی" گرفتی؟
نه هنوز، تو چی
هنوز نه
خدا رو شکر
نمیشه سریع تصمیم گرفت، مگه نه؟
کی می دونه آینده چه اتفاقی میفته؟
...واقعا که گسترده ست
!هوی ماکوتو
کارت چقدر طول می کشه؟
پس تو چرا کمک نمی کنی؟
!باشه حتما
!عجله کن
چیاکی کدوم رو انتخاب می کنه؟
احتمالا علم، اون نمی تونه کانجی رو بخونه (کانجی: یکی از سه نوع خط ژاپن که از اشکال پیچیده تشکیل شده است)
ریاضیش واقعا عالیه، مگه نه
فقط ریاضیش
چرا ما داریم در مورد اون صحبت می کنیم؟
هی ، پرسشنامه ها هنوز اینجان امروز نوبت کیه
نوبت کیه؟
!معلومه، تو
...عجب دردسری
"وقت برای هیچ کس صبر نمی کنه"
ها؟
...فکر کردم یکی اینجاست
...قفله
...اون چیه
!عجب احمقی هستی، شکمم درد گرفت
داری زیادی میخندی
!آره ، زیادی میخندی
!ولی خنده داره
خنده دار نیست
می خوای تو بیمارستان ما یه سی-تی اسکن بگیری؟
من خوبم
مراقب باش، ممکنه بعد از این هم یه اتفاقی بیفته
اتفاقی نمیفته، دیگه مراقبم
ولی وسائل همینطوری خودشون نمیفتن
همینطوری نیفتاد یکی اونجا بود
یکی؟
کی؟
...تو؟
من چرا باید تو رو بندازم زمین؟
تو
پس الان مجرم منم؟
پس کی بود؟
پسر ، خیلی گرمه
تعطیلات تابستونیه نزدیکه، تحمل کن
آره! تعطیلات تابستونی! سه تایی باید یه جایی بریم
مثلا؟
بریم به یه مسابقه بیسبال
ما ماه قبل رفتیم، تو هم فقط به این فکر میکنی
پس کجا؟
مثلا دریا
ولی خیلی گرمه
پس آتیش بازی، با یوکاتا
من از اونا ندارم
کیوسکه، تو کجا دوست داری بری؟
کتابخونه
برای مطالعه
اگه تو این گرما خر بزنی، میزنه به سرت
شماها خیلی تنبلید
ما که نمیخوایم با هم بریم مدرسه پزشکی
پس شماها میخواید چکار کنید؟
با یه هتل دار
...یه شاید هم با یه نجیب زاده
!برای اولین بار فکر کن
هی
چیاکی، تو چیکار میکنی؟
من؟
...من
تو هم باید بهش جدی فکر کنی
برمیگردی؟
باید برای مامانم یه کاری انجام بدم
!اینکارو با من نکن، میخوای منو با این تنها بذاری؟
پس ، تا بعد
!هوی، هوی
دارم میرما
آدم کوچولوها الان میان بیرون
!ای بابا
!هی ، مگه جلو چشمتو نمیبینی؟
!ببخشید
...اگه امروز
اگه امروز یه روز معمولی بود هیچ مشکلی نباید پیش میومد
...ولی
من فراموش کرده بودم که امروز واقعا یه روز بد بود
! فکر کردن بهش احمقانه ست...ولی دارم میمیرم
امروز بدترین روزه
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته، زودتر بیدار میشدم
بیش از حد نمیخوابیدم دیر هم نمیکردم
تمپورام" رو هم بهتر انجام میدادم"
نمیذاشتم اون پسرای احمق منو بندازن زمین
...امروز واقعا، باید یه روز خوب میبود
!هی، داری کجا رو نگاه میکنی؟
!معذرت خواهی کن! گفتم معذرت خواهی کن
!ببخشید
میدونی برای چی جلو سرت چشم هست؟
!برای اینکه ببینی کجا داری میری !فهمیدی؟
بله! واقعا عذر میخوام
...واقعا که
!مامان، ببین
اوه، وقتش رسیده؟
چرا...؟
!چرا؟
بله
خانوم یوشیاما
انقرد مضطرب نباش، دیگه پیداش میشه
!ماکوتو
!عمه
!عمه ماجو
من زنده ام؟ زنده ام مگه نه؟
!هیچ جام هم عجیب نیست مگه نه؟
موت عجیبه
اون یه پرش در زمانه time leap
!پرش در زمان؟
نزدیک بود که با قطار تصادف کنی، درسته؟
از دوچرخت افتاده بودی، نه؟
ولی، بدون اینکه متوجه بشی برگشتی به یه کم زمان عقب تر
!آره
اون پرش در زمانه
ولی زمان غیر قابل بازگشته
غیر قابل بازگشت؟
زمان رو نمیتونی برگردونی
پس این به این معنیه که این تو بودی که به عقب برگشتی
تو در زمان سفر کردی و به عقب برگشتی
واقعا؟
،این خیلی چیز عجیبی نیست !دخترا تو سن تو، خیلی اینکار رو میکنن
نه، نه، نه، اصلا اینطور نیست
برای من هم اتفاق افتاده
!واقعا؟
برای مثال، یک شنبه خیلی میخوابیدم
"و بعدش فکر میکردم که "امروز حال انجام هیچ کاری رو ندارم
بعدش قبل از اینکه متوجه بشم شب میشد !خیلی تعجب میکردم
یک شنبه مورد علاقه من کجا رفت؟
!لطفا جدی گوش کن... چون دارم جدی صحبت میکنم
از اینکه زنده ای خوشحال نیستی؟
یکم خوشحال تر باش
هی
یکم کمکم کن
باشه
نشونم بده چطور انجامش دادی
!نمی تونم بابا
اگه راهش رو یاد بگیری ، باید بتونی دوباره انجامش بدی، اینطور نیست؟
!دارم میگم که نمیتونم
ولی تو واقعا پریدی مگه نه؟
اینطوری؟
آره، همونطوری نگهش دار
این چی بود؟ زمین لرزه؟
!خواهرجون، نه! نه
ببیخشید، ببخشید، تقصیر من بود
برای چی؟ برای اینکه من پودینگتو خوردم؟
ب-برای چی؟
!خواهرجون، لطفا نمیر
نمیمیرم
کجا داری میری؟
!فروشگاه
اگه پودینگ میخوای، من میرم برات میخرم
نه، نمیخوام
عصبانی ای؟
نه نیستم
واقعا عصبانی نیستی؟
آره، واقعا
!لعنت
!عالیه
امکان نداره، پریدن تو زمان؟
اصلا نمیشه پرید، هرگز
این کاری نیست که من بتونم انجام بدم
...من دارم
!میرم...
!آخ
اینجا کجاست؟
اوه، برگشتم خونه
...پودینگ
...پودینگم اینجاست، این یعنی اینکه
سه شنبه، 12 جولای
...امروز، زمان استاندارد ژاپن
اینجا پودینگ نبود؟
میشه من بخورمش؟
برای خواهرت نیست؟
اون احتمالا یه چیزی با کیوسکه و چیاکی دارن میخورن
!میشه؟ ایول
!نمیشه ! این برای منه
ماکوتو؟
برگشتی خونه؟
...اوخ
پودینگم! پودینگ کو؟
...نیست
دیدی؟
!آره، دیدم
چی شده؟
اون دختره الان کلی پرید
آره، واقعا
!بعدش برای یه لحظه غیب شد
این چطور ممکنه؟
دوباره دروغاتو شروع کردی؟
!دروغ نمیگم! من دیدمش
ممکنه که... پریدم؟
!خوشمزه ست
...این
...یه خواب نیست
!من میتونم بپرم، میتونم
!من رفتم
!مراقب باش
مراقب باش
!الان ساعت چنده؟
چرا؟
راستی، چرا امروز، 13 جولای به اسم روز خوب معروفه؟
!صبح بخیر
صبح بخیر
!صبح بخیر
ها؟
دوباره سر وقت رسیدی
احتمالا اگه بازم دیر میکردی بیشتر بهت حال میداد
چیه زود اومدی کیوسکه ...صبح یادت رفت که
وراجی نکن لطفا، بهتره زودتر بیدار شی
ها؟ تو چرا امروز زود اومدی؟
!تموم شد
آقای تاکاسه
بیا گروهامون رو عوض کنیم
باشه، ولی چرا؟
!نترس! گاز رو خاموش کن
!تاکاسه، کپسول اطفاء حریق
!ب-بله
!تاکاسه احمق! اینو یادت باشه
...ببخشید
...راستی، در مورد چیاکی
من الان برای اون وقت ندارم
چی؟
ح-حالت خوبه؟
ماکوتو، تو بین علم یا علوم انسانی انتخابتو کردی؟
! شاید بهتر باشه من برم خارج کشور
چی میگی؟
مثل تعویض دانش آموز یا یه همچین چیزی
!چی داری میگی؟ مگه تو انگلیسی سطح 3 نیفتادی؟
بیخیال، زمان منتظر هیچکس نمی مونه ها
!هوی، ماکوتو
!اومدم
یه سودای لیمو با دو تا کولا
چرا باید به جای بیسبال اومدیم کارااکه؟
میتونیم بعد از کارااکه بریم اونجا
من از همچین برنامه فشرده ای خوشم نمیاد
زمان برای هیچ کس وا نمیسته زمان برای هیچ کس وا نمیسته
زمانتون پنج دقیقه دیگه تموم میشه
پس ما دیگه داریم میریم
وقتشه؟
یه سودای لیمو با دو تا کولا
چرا به جای بیسبال اومدیم کارااکه؟
چیکار داری میکنی ماکوتو؟
هیچ کار
راستش، پام لیز خورد
پات لیز خورد؟ تو یه لحظه قبل اینجا نشسته بودی؟
!بیخیال، زود باش بخون
زمان برای هیچ کس وای نمیسته ...زمان برای هیچ کس وای نمیسته
زمان شما پنج دقیقه دیگه تموم میشه
...پس
...بله، پس ما داریم میریم
!نه
چیکار میکنی ماکوتو
پام لیز خورد
!چطور ممکنه پات لیز خورده باشه؟ !تو که الان اینجا نشسته بودی
من هنوز کارم تموم نشده !من میخوام صد تا آهنگ بخونم
آ...ببخشید، یه سودای لیمو، یه کولا با یدونه آبجو زنجبیلی
...من اومدم
چرا صدات گرفته؟
کارااکه
چقدر آهنگ خوندی که صدات اونجوری شد؟
حدود ده ساعت
حرفای مسخره نزن
خسته شدم...شام چی داریم؟
تاس کباب مرغ
!بیاید تپانیاکی درست کنیم
ما که اونو پریروز خوردیم
!هی، تپانیاکی میخوام
غر نزن، پس چرا زودتر نمیای خونه و کمک نمیکنی؟
چ-چی شده؟
هیچ چی
!همینه، همینه! با اجازه
!چرا توپای منو میتونی بگیری؟ لعنتی
چطور میتونه اونا رو به اون شکل بگیره؟
!دوباره؟
!چرا میتونی ضربه های منو بخونی؟
!هیچ چیز نیست که من نتونم بخونم
!چون هیچ چیز نیست که نتونم بخونم
!هر مسابقه ای باشه فقط یه نفره که میبره
؟ واقعا عالیهTes Souhaits یه
قابلی نداره، این بخواطر اینه که همیشه منو نصیحت میکنی
...حتی اگه خرجیم هم قطع بشه
!دوباره میتونم برگردم به روزی که خرجی میگرفتم...
!بخواطر این، اصلا هیچ پولی خرج نکردم
واقعا، هر طور که بخوام میتونم بیام و برم
...صبح میتونم هرچقدر که میخوام بخوابم ... لازم نیست اگه چیزی رو فراموش کردم برگردم
حتی لازم نیست تو سلف سرویس غذامو تو 90 دیقه تموم کنم
آه، اگه یه برنامه تلویزیون رو نتونستی ببینی به خودم بگو !برات ضبطش میکنم
چه عالی
چرا؟
چون به نظر میرسه برای چیز مهمی ازش استفاده نمیکنی
!همچین چیزی نیست
پرش تو زمان واقعا عالیه! نمیتونم ولش کنم
هر روز انقدر خوش میگذره که نمی تونم جلوی خندمو بگیرم
...وقتی تو داری خوش میگذرونی
این به این معنی نیست که یکی دیگه داره بجات رنج میبره؟
واقعا اینطوره؟
نمیدونم
خوشمزه ست
اینطور نیست! هر اتفاقی بیفته اشکالی نداره !راحت میتونم برگردم عقب
هر چند بار که بخوام میتونم ریست کنم
این چیه؟ امروز خیلی خوشحالی
!تا سال دیگه همچین شانسی گیرت نمیاد
تو تصمیم گرفتی امروز انجامش بدی، درسته؟
!یه پاشو بشکن
بشکنه که چی بشه؟
!سنپای
من؟
نه
...راستش
!کاهو
!ما داریم میریم
!باشه
اونا چی میخوان
هی، بریم
!انقدر عین دخترا ننداز
!با شونت پرتش کن، با شونت
هی
!دیر کردی
ببخشید
...همم
اون دختره؟ سال پایینی بود برای گروه والنتیر
چی میخواستن؟
...خوب
ازم پرسیدن که دوست دختر دارم یا نه
تو که نداری، داری؟
منم همینو گفتم
خوب؟ بعدش چی؟
...درست متوجه نشدم ولی گمون کنم
!بهم پیشنهاد دوستی داد...
!آفرین
!واقعا؟
پس چی گفتی؟
"نمی تونم قبول کنم"
!چه بیرحمی
!بسیار خوب
!بعد از اینکه اون اقرار کرد؟
!چرا ردش کردی؟ !اگه من بودم حتما باهاش دوست میشدم
بیخیال بابا
اون شبیه دختری که تو توی دوره دبیرستان ازش خوشت میومد نبود؟
!نه نبود
!اگه بعدا نظرت عوض بشه دیگه فایده ای نداره ها
دیگه بیخیال این قضیه بشید
خداحافظ
آره
هی؟ دوچرخت کو؟
...یه اتفاقی افتاد
بپر بالا
!داری منو سوار میکنی؟ خوش شانسم
فکر می کنی واقعا بهش علاقه نداره؟
وقتی که کیوسکی میگه نه، پس حتما نه
یه جورایی خوشحالم
چرا؟
اگه یه دوست دختر داشته باشه، باید مراقبش باشه
اون همچین آدمیه
در اینصورت نمیتونه بیسبال بازی کنه
...تو که به توپ گرفتن نمیتونی بگی بیسبال
یه جورایی ، فکر میکردم که سه تامون برای همیشه ... اینطوری با هم میمونیم
کیوسکه برای اینکه دیر میکنم از دستم عصبانی میشه ...توبخواطر اینکه توپو نمیگیرم
...منو دست میندازی
ماکوتو
...میخوای
با من قرار بذاری؟...
وایستا
یه لحظه وایستا
این چی بود؟
الان چی گفتی؟
بیا با هم قرار بذاریم
این فکر از کجا پیدا شده؟
" از قضیه"چی میشه اگه کیوسکه دوست دختر پیدا کنه؟
من...اونقدرا زشت نیستم که، هستم؟
واقعا؟
واقعا
!!ی-ی-یه لحظه صبر کن
ایندفعه چیه؟
ماکوتو؟
داری چه غلطی میکنی؟
هیچی
! اگه بعدا نظرت عوض بشه دیگه دیره ها
دیگه این قضیه رو بیخیال بشید
خداحافظ
آ
ها؟ دوچرخت کو؟
پشتم سوار شو
!اون کیوسکه از من جلو زد
اون که هنوز دوست دختر پیدا نکرده
اینو الان داری میگی ، ولی اگه دوست دختر پیدا کنه حتما اونو به ما ترجیح میده
تو که مطمئن نیستی
لعنت، وقتی که اون بره فقط میتونم "کچ بال" بازی کنیم
...همونطور که گفتم، بهتر نیست این حرفا رو
بذاریم برای وقتی که واقعا اون دوست دختر پیدا کنه؟...
خوب، فکر کنم اگه پیدا کنه بهتر باشه
در اینصورت ماکوتو...میخوای با من قرار بذاری؟
...بابا این داستان از کجا
اینو الان داری میگی ، ولی اگه دوست دختر پیدا کنه حتما اونو به ما ترجیح میده
!ر-راستی، خواهرم خیلی احمقه
!من دارم درباره کیوسکه صحبت میکنم
!بیا در مورد خواهر من صحبت کنیم
...اگه کیوسکه دوست دختر پیدا کنه
...خواهر من
!میخوای با من قرار بذاری؟
اگه بخوای بعدا نظرتو عوض کنی دیگه خیلی دیره ها
...دیگه این قضیه رو بیخیال بشید
ها؟ ماکوتو...بیا سوار شو
من خوبم
هی، یکدفعه چت شد؟
اون چشه؟
!تقصیر تو ِ
!چرا؟
من فکر میکردم که تو از چیاکی خوشت میاد
تو که فکر میکردی چون اون مسخره بازی در میاره تو باید مراقبش باشی، اینطور نیست؟
...خوب ، من اینو قبلا گفتم ولی
پس چرا حرفت رو پس گرفتی؟ چه اشکالی داره باهاش قرار بذاری؟
نمیشه نمیشه نمیشه نمیشه
چرا؟
اصلا نمیتونم به چیاکی، به غیر از یه دوست فکر کنم
اگه دوست نداشتی ، می تونی برگردی به وقتی که باهاش قرار نمیذاشتی، مگه نمی تونی؟
تو که میتونی اینکارو بکنی
لازم به همچین چیزی نیست
تازه میشه بعد از اینکه یکی بهت ابراز علاقه کرده عاشقش بشی
!امکان نداره، اصلا
آره...چون تو اونو برگردوندی
بیچاره چیاکی...با اینکه اینهمه سعی کرد که احساسش رو بهت بگه
با اینکه خودش هم اصلا متوجه این نشد
چیاکی این بهار اومد مدرسه ما، درسته؟
اون قبلش خیلی مدرسه عوض کرده بود نه؟
احتمالا
اینکه میگن از خارج برگشته درسته؟
نه
چون خیلی احمقه
...که اینطور
آره
نمیدونم تو مدرسه قبلیش اتفاقی براش افتاده یا نه
چرا از خودش نمیپرسی؟
شمارش رو ندارم
!مگه تو یه کلاس نیستین
تو مگه خیلی باهاش دوست نیستی؟
من همچین چیزی ازش نمیپرسم
تازه، اونقدرا هم به هم نزدیک نیستیم
دروغگو
دروغ نمیگم
!تمومش کنید
دارن بخواطر اون کپسول اطفاء حریق تلافی میکنن
!تمومش کنید دیگه
کی بود؟
!مامیا
هنوز خسته نشدید؟
!پس تا بعد، تاکاسه
!تا بعد
واقعا که، داره ازت آب میچکه
تاکاسه، حالت خوبه؟
دیروز نوشابه روم ریختن، منم با یکم شیر کاکائو تلافی کردم
اگه اینکارو بکنی بازم اذیتت میکنن، نه؟
!هی ماکوتو
مسابقه دیشبو دیدی؟ !سایتو واقعا که حریفو تحت فشار میذاره
الان نگاهتو برگردوندی
بر نگردوندم
چه فکری تو سرته؟
هیچ چی
چیه؟ بگو، تو سرت چی میگذره؟
!گفتم هیچ چی
چی شده؟
...کونّو، تو
!چرا اونموقع ازم خواستی تمپورا سرخ کنم؟
...نه، من...اصلا فکرش رو هم نمیکردم
!این تقصیر تو ِ، احمق
!کی احمقه؟ اگه ادامه بدی با این میزنمت
!صبر کن
!اها، بندازش
!ببخشید، دستم لیز خورد
!احمق
عجب آدم پرروییه، به بقیه میگه احمق
!تو هم همیشه به من میگی احمق چیاکی
وقتی من میگم ، بخواطر علاقه ست
پس جواب من چی شد؟ منو آویزون نگه داشتی
امروز یه کم گیج نمیزنه؟ ?تو چی فکر میکنی هایاکا
همینطوره
چرا انقدر رسمی؟
...چون ما اونقدر با هم صحبت نکردیم
!ماکوتو
اینجا نیست
چرا نیومده؟
اتفاقی افتاد؟
نه، هیچ چی
احتمالا سر یه مساله احمقانه، عصبانیش کردی
بهش نگو پا گنده، از این خوشش نمیاد
!گفتم اتفاقی نیفتاده
!هیچی
هیچی، نه؟
!بندازش دیگه
!وقتی دارم فکر میکنم، نمیتونم بندازم
بیفایده ست
!متوجه نمیشم
چی، یوریه؟
"یه اتفاق خیلی عالی افتاد"
اتفاق عالی؟
بله
یه لحظه صبر کنید
...اون چی بود
عجله کن، وگرنه همشون فروخته میشن
...امروز خیلی حالم خوب نیست
واقعا؟ میخوای بریم اتاق پرستار؟
خوبم، چیزیم نیست
!عجله کن! واقعا باحاله
تمومش کن تاکاسه
وقتی که من گفتم تمومش کنید، !شما بودید که تمومش نکردید
!تقصیر ما بود
اگه واقعا متاسفید، از اولش نباید !اینکارو انجام میدادید
این خطرناکه
کسی رفته به معلما خبر بده؟
!هی، اونجارو
!تاکاسه، بسه دیگه! تاکاسه
!عوضـــی
!الان به من دستور دادی مگه نه؟
!ن-نه ندادم
!دستور دادی
ها؟
!چرا؟ لعنتی، لعنتی
!ای لعنتی
!هی، تمومش کن
!تاکاسه
ص-صبر-کن
!تاکاسه
!چیاکی
اوه، بد صدایی داد
تو سال چندمی هستی؟
!زود باشید، یه معلمو خبر کنید
معلما کجان؟
...تقصیر من نیست! من...من
یوری، یوری؟
!حالت خوبه؟
گریه نکن، زیاد جدی نیست
اگه جاش بمونه چکار کنم؟
در اینصورت من یه کاریش میکنم
یه کاریش میکنی؟
یه کاری براش میکنم
پسرا نیان
درد میکنه؟
بذار ببینم
نه
اشکالی نداره
ممنون
!واقعا عذر میخوام
چرا؟
!راستشو میگم، واقعا ببخشید
واقعا که، کی برای قرار اولش میره مسابقه بیسبال؟
مگه قرار نبود سه تایی با هم بریم؟ منو بگو که چقدر منتظرش بودم
!برای همین میگم که شرمنده
هایاکاوا گفت مسابقه اشکالی نداره
پس با هم دارید قرار میذارید؟
معلومه
خوبی، ماکوتو؟
واقعا؟
نمیتونم؟
خوب، یوری علاقه های منو متوجه میشه
!خوش به حالت
!هی احمق! نگاه کن کجا پرتش میکنی
من اومدم
ها، شام چی شد؟
الان دارم درست میکنم
چرا؟
خواهر همشو خورد
!واقعا که
!این چه وضعیه؟ بعد از اینکه گفت منو دوست داره
...نزدیک بود بمیرم
این چیه؟
نود؟
!ماکوتو
!ولم کن
ما شکست خوردیم
واقعا که ساده لوح بودیم
دنیا پر از دروغه
!عجله کن! گفتم وایستا
!عجله کن
دونفری فقط میتونیم کچ بال بازی کنیم
من فردا چیاکی رو میکشونم اینجا
اینطوری یوری ناراحت میشه
اگه بهش بگم تو احساس تنهایی میکنی، حتما میاد
اصلا احساس تنهایی نمیکنم
چیاکی بخواطر اینکه تو ردش کردی با هایاکاسا شروع نکرد؟
!من ردش نکردم
اه؟
این "اه"ت برای چی بود؟
واقعا که
تو چرا دوست دختر نمیگیری؟
اگه من دوست دختر بگیرم ، تو دیگه کاملا تنها میشی
من فکر میکردم که تو از کیوسکه خوشت میاد
مگه اون نیست که هر وقت مشکل داری کمکت میکنه؟
اون با همه اینطوریه
باهاش قرار بذار
چرا اینطوری شد؟
خوب...اگه خوب پیش نرفت میتونی برگردی عقب
هرگز همچین کاری نمیکنم
چرا؟
...بازی کردن با احساس بقیه
نمیتونی همچین کار بدی انجام بدی؟
این کاری نبوده که تاحالا برای اینکه میخواستی برگردی عقب تو زمان ، انجام میدادی؟
بهش اینطوری فکر میکردی؟
!فکر کنم
!یه جادوگری
واقعا که عمه جادوگری
...این نقاشی
متوجه شدی؟
آره، اونی که همیشه نگهش داشتی
...اگه درست نگاش کنی، یه احساس آرامش خیلی عمیق
بهت دست میده...
نمیدونیم که نقاشش کی بوده، یا اینکه اصلا ارزش هنری داره یا نه الان برامون معلوم نیست
ولی... در مدت نگهداریش یه چیزی رو متوجه شدیم
این نقاشی صدها سال پیش در زمان جنگ و قحطی کشیده شده
چرا وقتی دنیا نزدیک به نابودی بوده یکی همچین نقاشی ای کشیده؟
چی شده، کونّو؟ تو تنها کسی هستی که هنوز برنامه آیندت رو مشخص نکردی؟
کونّو
!کونّو
!بله
فقط بخواطر اینکه تو امتحان کارت خوب بوده به خودت مغرور نشو
!بله
...عجیبه
اونروز نود بود
آره، برو از خودش بپرس
...اه، ولی
چیه؟
!ص-صبر-کنید
چیه چیه چیه چیه؟
کونّو-سنپای، ما از باشگاه والنتیر هستیم
یه سوال جدی هست که میخوایم ازتون بپرسیم
!م-مهم نیست
...اخیرا، با کیوسکه سنپای
همه وقتتون رو با هم سپری میکنید ، مگه نه؟...
...خوب
!بسه
شماها با هم قرار میذارید؟
با هم قرار میذارید؟
!با هم قرار میذارید؟
...این برای وقتیه که من تو مدرسه راهنمایی بودم
...باشگاه والنتیر از دبیرستان کورانوسه اومد به...
خونه سالمندانی که مادر بزرگم اونجا بود...
مادربزرگم از یکی از اعضاء خیلی خوشش اومده بود و خیلی درباره ش با من صحبت میکرد
اون هی تکرار میکرد که" اون یه آدم خیلی مهربون "و دوست داشتنی بود
بعد از این همه شنیدن، منم کم کم با اینکه ندیده بودمش ازش خوشم اومد
عجب داستان جالبی
بعد از اینکه من وارد دبیرستان شدم، فهمیدم که اسم اون فرد "سودا کیوسکه" ست.
...پس، همچین چیزایی واقعا اتفاق میفته
ولی میدونی، این دوست ما خیلی خجالتیه
پس ما مجبورش کردیم که یه حرکتی بکنه
!اونروز بــــالاخره تونستیم مجبورش کنیم که پیشش اعتراف کنه
اوه، اونروز
...کیوسکه سنپای گفتش که
"یه نفر هست که من از صمیم قلب دوستش دارم"
"بنابراین معذرت میخوام، نمیتونم با تو دوست بشم"
...نه، راستش، خوب
همچین چیزی نبود
"یکی که معمولا خیلی احمقه از من نمره های بهتری گرفته"
"...من نباید الان تنبلی کنم، پس"
"واقعا عذر میخوام ولی..."
!نکنه اون "فرد احمق"...منم؟
...اون موقع کیوسکه سنپای
!گفت که با تو قرار نمیذاره...
با این حال، این اواخر چه اتفاقی افتاده؟
!قضیه کاملا برعکس نیست؟
!لطفا توضیح بده
!ی-یه لحظه صبر کنید
!فهمیدم، فهمیدم
من یه کاری براش میکنم
یه کاری؟
گفتی یه کاری...؟
!یه کاری بابا
!اخ
اون چش شده؟
...راستش، خوب
"کاهو"
...همم
!کیوسکه
ها؟ تو الان تو میدون نبودی؟
...از این حرفا بگذریم، مادربزرگ اون گفت که
خیلی برای کمکت تو خونه سالمندان ازت ممنونه...
...آفرین کیوسکه! بعلاوه
چ-چرا تو مادر بزرگ منو میشناسی؟
...چطور؟ فکر کنم تو یه سالن بولینگ
!اون همیشه تو تخته
آه، اونجا نبود
وقتی صحبتتون تموم شد صدام کن
!ص-صبر کن، کیوسکه
!یه بار دیگه
!آخ
...راستش، خوب
!کیوسکه
...ها؟ تو الان تو
!اولا، تو یه ترسویی !به نمره های خوب من حسودی نکن
فهمیدی، این ربطی به این قضیه نداره؟
چی میگی، یه دفعه ای پیدات میشه که به خودت بنازی؟
!و تازه، به چی ربط نداره؟
همونطور که گفتم، نمره های من به اینکه کاهو ! از تو خوشش میاد ربطی نداره
اشتباه میکنید
!اشتباه میکنید
!ص-صبر کن، کاهو
اون گفت که تو اشتباه میکنی
!کیوسکه، صبر کن
!ها؟
...باید با یه چیز ساده تر شروع کنم
خواهر، صبح به این زودی چرا انقدر سرصدا میکنی؟
!خیلی برگشتم عقب! دیرم هم شده
!ماکوتو! هلو ها
!هلو ها
واقعا که
!اوه، یه هد لاکه headlock
!خوب نیست
این چی بود؟
عالیه
!نگاه نکنید، ادامه بده
شماها از اونجا برید کنار
!کاهو
درست متوجه نمیشم ولی گفت که بیاید حیاط
کی گفت؟
کجا داریم میریم؟ از من چی میخوای؟
اگه بریم خودت میفهمی
...ماکوتو
بعدا
!تسلیم تسلیم
بیاید حیاط"...برای این؟"
...نمیدونم
!پرواز کن
!اونجا
...آخ
شماها دارید چکار میکنید؟
درد میاد
!اه، آخ
میتونی وایستی؟
پات پیچ خورده؟
من خوبم
نه، خوب نیستی
!کیوسکه - سنپای
به من تکیه بده
م-ممنون
!این واقعا یه پیشرفته
ممکنه این...؟
...حتما همینه
!آره
!حس میکنم که یه کار خوب انجام دادم
این احساس خوشحالی چیه؟
!دوباره عوض شد
ده؟
...ده یا
یک؟
هیچکس نیست؟ شاید خیلی زود اومدم
...اومد
ببخشید! یه سوالی میشه بپرسم؟
یوری؟
...فکر کردم یکی اینجاست
چرا؟
من پرسشنامه ها رو برات آوردم، یادت رفته که امروز نوبت تو ِ
آه، آره
!میدونستم، واقعا که، قدر دوستیمونو بدون
خوب، سوالت چی بود؟
آه، چیزی نیست
که اینطور
...یوری
وقتی داشتی میومدی اینجا کسی رو ندیدی؟
کیو؟
نه، بیخیالش
باشه
کیوسکه؟
"!یه جورایی، یکی به من اعتراف کرد"
واقعا که، فکر میکنه بخواطر کی بود؟
...امکان نداره
...ما
...کو
تو...
خونتون کجاست؟
بعد از ایستگاه تو بخش جنوبی
بهتره یه سری به درمونگاه بزنیم
خونه من نزدیکه
...راستی ماکوتو
...وقتی داشتم میومدم اینجا...
...چیاکی رو...
!کیوسکه
رفت خونه
آره با یه دختر سال اولی
!نیست
کیوسکه؟
منم،منم
ببین، بابا، میتونی پیچ خوردگی رو درمون کنی؟
نه، من نیستم
آره، الان
ممنون
...پیغامتون رو بعد از
!لعنت
چکار باید بکنم؟ تو زمان برگردم؟
...ولی هنوز که اتفاقی نیفتاده
...ب-ببخشید
قبلا اینجا یه حادثه تصادف دوچرخه نبود؟
نه...فکر میکنم که نه
ممنون
تصادفا ترسناکن
کیوسکه؟ الان کجایی؟ کیوسکه؟
چیاکی؟
کیوسکه برگشت خونه
واقعا که، هیچکدومتون نیومدین زمین بازی
ببخشید
!من منتظرم
...راستی
خیلی وقته که میخوام یه چیزی ازت بپرسم
با من بیسبال بازی کردن خوش میگذره؟
چی داری میگی؟
من دوست دارم با تو بیسبال بازی کنم
واقعا بعنوان کسی که دوست داری بازی کنه، بازیت مذخرفه
تو خودتم فقط با زورت بازی میکنی
بهتر از اینه که هیچ چی بلد نباشی
!برای چی داری میخندی؟
یه جورایی حس میکنم خیلی وقته با هم حرف نزدیم
چی میگی؟ ما که از صبح داشتیم حرف میزدیم
واقعا
همینطوره
اِنقدر دلت برام تنگ میشه؟
!چ-چی؟ دیوونه
...شوخیه بابا! واقعا که
...ببین
منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
ولی سوال خیلی احمقانه ایه
چیه بابا؟
...ببین
بگو دیگه، زود باش
تو، پرش در زمان انجام میدی مگه نه؟
تو زمان میپری، درسته؟
!هوی ، ماکوتو
!ماکوتو
...ببین
منم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
البته سوال خیلی احمقانه ایه
...خوب
ی-ی-یه لحظه صبر کن
بیا در مورد خواهرم حرف بزنیم
چرا؟
...راستش، خواهرم خیلی احمقه
...هوی هوی! من الان
بی خیال
من منتظرم
چرا...چیاکی...؟
صفر؟ پس این تعداد دفعه هایی بود که میتونستم بپرم
!آخریش رو برای یه چیز احمقانه تلف کردم
ولی، اشکالی نداره، الان میدونم که کیوسکه هم سالمه
!یو، ماکوتو
یه کم دیگه بذار دوچرختو قرض بگیرم
!صبر کن، کیوسکه
-کیو
!هی! تو مگه کوری؟
!معذرت بخواه! هوی
!وایستا، کیوسکه
!کیوسکه
!وایستا
کیوسکه، کیوسکه
اون حالش خوبه؟
!هی، خیلی بد زخمی شده
یه آمبولانسو خبر کنید
...اون چطور
!وایستا، وایستا، وایستا
!وایستا، وایستا،وایستا،وایستا،وایستا
!وایستا،وایستا،وایستا،وایستا
...وایستا
!وایستا
چ-چه اتفاقی افتاده؟
پس واقعا تو بودی
چیاکی؟
تو چرا اینجایی؟
کیوسکه کجاست؟
فکر کنم هنوز خونه ست
...ولی اون الان
این...تو اینکارو کردی؟
تو هم میتونی بپری؟
تو هم؟
...اگه الان بهت بگم که من از آینده اومدم
میخندی؟...
...تو زمان من
یه دستگاهی اختراع کردن که بهت اجازه میده... که تو زمان عقب و جلو بری
اون، اینه
از این استفاده می کنی تا بدنت رو شارژ کنی
من از این استفاده کردم و به این دوره اومدم
ولی، بعدش اینو یه جایی گم کردم
خیلی ترسیدم
همه جا رو دنبالش گشتم و آخرش پیداش کردم
تو آزمایشگاه science room
ولی کاملا مصرف شده بود
ولی خوشحالم
که شارژشو یه آدم احمق گرفت
من تمام شب بیدار بودم و میترسیدم یکی برای کارهای بد ازش استفاده کنه
چ-چرا؟
به هر نحو ممکن
به هر نحو؟
چون یه نقاشی ای بود که میخواستم به هر نحوی که شده ببینمش
...هر چقدر هم که دور باشه ...هر جایی هم که باشه
...هر قدر خطرناکه باشه
میخواستم که ببینمش...
در زمان من، قبلا تو آتیش سوخته شده بود
و قبل از این زمان هم جاش معلوم نبود
...آخرین جایی که وجود اون ثبت شده بود، این زمان و
این مکان و این فصل بود...
فقط میخواستی ...ببینیش؟
فقط میخواستم ببینمش
میخواستم تمام عمرم فراموشش نکنم
...ولی
دیگه فایده ای نداره
در هر صورت
تو دیگه نمیتونی برگردی؟ این چه معنی ای میده؟
همونطور که گفتم، دیگه نمیتونم به زمان خودم برگردم
ولی چرا؟
برای اینکه برم و دوچرخه تو رو ... که کیوسکه میخواست سوار بشه رو بردارم
آخرین شارژم رو مصرف کردم
ح-حالی چیکار میکنی؟
کاری نمیتونم بکنم
!چرا ازش استفاده کردی؟
!نباید برای یه زمان درست مصرفش میکردی؟
اون زمان درست مصرفش بود
تو الان یادت نمیاد، ولی کیوسکه و اون دختره، تو اون ایستگاه مردن
یه نفر بود که داشت با احساس گناه جیغ میکشید پس من کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
من باید برمیگشتم ، ولی قبل از اینکه بفهمم تابستون شده بود
...اینکه با شما دو تا بودم
خیلی خوش میگذشت...
اولین بار بود که یه رودخونه در حال جریان رو روی سطح زمین میدیدم
اولین بار بود که سوار دوچرخه میشدم
اولین بار بود که متوجه شدم که آسمون چقدر وسیعه
...از همه مهمتر
اولین بار بود که اینهمه آدم رو یکجا با هم میدیدم...
راستی...چیاکی
...نکنه
... بین اون نقاشی و آینده ای که تو توش زندگی میکردی...
یه رابطه ای وجود داره؟...
هی، بهم بگو
من ، از این زمان خوشم میاد
بیسبال دارید
!اونموقع دیگه بیسبال نیست؟
!کجا رو نگاه میکنی؟ احمق
مسخره بازی در نیار
...درباره اون نقاشی
!درباره اون نقاشی
اگه یه کم دیگه صبر کنی میتونی ببینیش
...الان دارن تعمیرش میکنن
بیا با هم بریم! سه نفری با کیوسکه
خوب! تعطیلات تابستونی داره شروع میشه
!هی چیاکی! چیاکی
ببخشید، من نمیتونم
چون من از فردا به بعد ناپدید میشم
چ-چرا؟
آدمای قدیم نیاید در مورد پرش در زمان چیزی بدونند
من اون قانون رو شکستم
...پس
دوباره تو رو نمیبینم
من ساکت می مونم! به هیچ کس نمیگم
چیاکی؟ کجایی؟
...هی چیاکی
...چیاکی
!تو که گفتی با هم میریم یه مسابقه
ببخشید
!تو گفتی که با هم آتیش بازی هم میریم
واقعا ببخشید
منو نمیخوای تو یوکاتا ببینی؟ یوکاتا: یکنوع لباس ژاپنی که شبیه کیمونو است
!ببخشید،اونو بدم نمیاد ببینم
!احمق
!چیاکی
!چیاکی! صبر کن، چیاکی
چرا چیاکی مدرسه رو ول کرده؟
من شنیدم که یه قرض بالا آورده و !یاکوزا ها دنبالشن
واقعا؟ بخواطر این نبود که پدر مادرش طلاق گرفتن؟
!میگن داره با یه دختر بزرگ تر ازدواج میکنه
شنیدم که اون حامله شده
!چی؟ واقعا؟
هی، چه اتفاقی افتاده ماکوتو؟
!اون همچین آدمی نیست
به نظر میاد که یکی رو با کاتر زخمی کرده
من شنیدم که اونو با چوب زده
شایدم با چاقو زدتش
!گفتم که، اون همچین آدمی نیست
!هوی، کیوسکه
!هوی! کیوسکه
...چه اتفاقی داره میفته؟
حالا من هیچی...به تو هم هیچی نگفته
...با اینکه اون از تو خوشش میومد
چیاکی اینو گفت؟
این که خیلی واضح بود
تو متوجه نشدی؟
خوب، تو هیچ وقت تو این چیزا خوب نبودی
شاید برای همین بهت چیزی نگفت
کیوسکه
من آدم بدیم
...یکی یه حرف مهم به من زد
ولی من برش گردوندم...
من چرا خوب گوش نکردم؟
ماکوتو؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
!ه-هوی
آروم شدی؟
...من هم
فکر میکردم که تو همینطوری با کیوسکه و چیاکی دوست میمونی
...بدون اینکه با هیچ کدومشون قرار بذاری فارغ التحصیل میشی
بعدش با یه آدم کاملا متفاوت آشنا میشی و قرار میذاری...
منم تا دیروز همین فکرو میکردم
ولی، اینطوری نیست، نه؟
من اولین بار وقتی که تو دبیرستان بودم عاشق شدم
بعد از آشنایی سریع با هم صمیمی شدیم
انگار که از بچگی همدیگه رو میشناختیم
ولی قبل از اینکه بزرگ بشیم رابطمون تموم شد
چرا؟
احتمالا زمانش بد بود، حتما
الان، اون چیکار میکنه؟
نمی دونم
اون گفت که حتما یه روز بر میگرده
اگر چه من قصد نداشتم منتظرش بمونم
انقدر زمان سپری شد
اون خیلی طول نکشید
یه چشم به هم زدن بود
...ولی ماکوتو
تو مثل من نیستی، درسته؟...
...اگه یکی دیر سر یه قرار بیاد
تو کسی هستی که میدوی پیشش، درسته؟...
!ماکوتو، هندونه
!پدر
اون چش شده؟ غذا که نمیخوره هیچی....هندونه هم نمیخوره
قلبش شکسته
!امکان نداره
میوکی، حرفای بیربط نزن
...اگه کسی سر قرار دیر بیاد
تو کسی هستی که میدوی پیشش،درسته؟...
!چرا؟
...این که باید صفر باشه
...نکنه
!ماکوتو
!خواهر
!کار احمقانه ای نکن، ماکوتو
!ماکوتو
...اون موقع
چیاکی زمان رو برگردوند...
!پس، برای چیاکی هم همینطور باید باشه
...چیاکی هم
اه، ماکو-چان
wake mo naku kimi wo okoraseta
...چیاکی هم میتونه
ironna kimi no kao wo mitakattanda من دوست داشتم رفتارهای مختلف تو رو تجربه کنم
...دارم
!میام...
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga با چشمان بزرگ و صدایی نزدیک به گریه است
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
I was chasing you in a crowd of strangers
بسیار خوب، پچ پچ نکنید
kawaranai mono sagashiteita
I was looking for unchanging things
تو کی هستی؟
!حرف زدن ممنوع
من سودا هستم، اینم کونوه
این دانش آموز جدید، مایامی چیاکیه
یه دختر؟
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
بیا دوست بشیم
!ماکوتو، بیا اینجا
پس تا بعد، ماکوتو
toki wo koeteku omoi ga aru
Some thoughts can cross the time
شنیدی؟ اون تو رو به اسم صدا زد
boku wa imasugu kimi ni aitai
I want to see you right now
ماکوتو
با من قرار میذاری؟
"از قضیه "چی میشه اگه کیوسکه دوست دختر پیدا کنه
من...اونقدرا که زشت نیستم؟
ماکوتو؟
حالت خوبه؟
نمیدونم چیاکی تو تعطیلات چکار میکنه؟
اون که نمیخواد تمام مدت بیسبال بازی کنه؟
یوری
...من
یه چیزی هست که نمیتونم بهت نگم...
چیه؟
...من
چیاکی رو دوست دارم...
ببخشید
که اینطور
همین فکرو میکردم
داشتم میامدم اینجا چیاکی رو دیدم
برو
ماکوتو
وقت برای هیچ کس صبر نمیکنه
!ماکوتو
کیوسکه؟
چیاکی کجاست؟
از صبر کردن خسته شد و رفت تو میدون
خیلی عصبانی بودا، سریع بریم
...دوست دخترتو تنها میذاری؟ بعد از اینهمه سعی من
دوست دختر؟ دوست دختر کی؟
...درسته! همشو برگردوندم
درباره چی داری حرف میزنی؟
...نه، راستش
راستی، بیا اون دخترا رو هم دعوت کنیم باهامون بازی کنن
!برو دعوتشون کن
برای چی؟
چون تعداد بیشتر باشه بیشتر کِیف میده
تو، اونا رو میشناسی؟
یه جورایی
...بعلاوه
اگه میخوای از دوچرخه من استفاده کنی، 5000 ین میشه
!فهمیدی؟ پنج هزار تا
!هوی، درباره چی حرف میزنی؟
"بیاید با هم بیسبال بازی کنیم" اینو بهشون بگو
...راستی
!ممنون که منتظرم موندی
!ماکوتو
!وقتی میدوی جلوتو نگاه کن
!باشه
دیر اومدی، کیوسکه کجاست؟
اون نمیاد
اون چش شده؟
اینو کجا پیدا کردی؟
نه...تو میدونی این چیه؟
می دونم
کی بهت گفت؟
تو گفتی
!من نگفتم
!ممکن نیست گفته باشم
همه چیز رو بهم گفتی
...درباره زمانی که توش زندگی میکنی
درباره اینکه این چیه...
همه چیزو
ه-هوی
همونطور که فکر میکردم
خوشحالم
تو از کجا اومدی؟
از آینده
میتونی بپری؟
دیگه نمیتونم
پس من بهت گفتم؟
تو هم منو باور کردی؟
عجب احمقی
شاید همینطوره
اومدی که فقط همینو بگی
چرا بهت گفتم...خیلی احمقم
اون نقاشی...اگه برگردی آینده میتونی ببینیش
دیگه نمی سوزه، از بین هم نمیره
تا دوره تو باقی میمونه
من حتما یه کاریش میکنم
پس میسپارمش به تو
باید برمیگشتم، ولی قبل از اینکه متوجه بشم تابستون شده بود
اینکه با شما دوتا بودم خیلی خوش میگذشت
تو قبلا اینطوری نگفتیش
پس چی گفتم؟
نمیگم
چرا؟
بیا، من چی گفتم؟
نمی گم
!بهم بگو، میخوام بدونم، هی
!یه زوجن
!یه زوج
!گرمه مگه نه؟
یه زوج، یه زوج!
!خفه شید، احمقا
!سریع فرار کنید
از طرف من از کیوسکه خداحافظی کن
بهش بگو ببخشید نتونستم خداحافظی کنم
...تازه
ماکوتو
چیه؟
یه چیزی هست که خیلی وقته میخوام بهت بگم
...تو
وقتی داری میدوی مراقب باش صدمه نبینی
چون، تو حواست همیشه پرته
قبل از کارا خوب فکر کن، باشه؟
این چیه؟
!آخر آخر اینو داری بهم میگی؟
احمق ، خوب نگرانتم
!خیلی خوب! ممنون که نگرانم هستی
!پس عجله کن و برو
چرا انقدر عصبانی هستی؟
!گفتم برو
پس تا بعد
!تا بعد
چرا؟
تو آینده منتظرتم
زود میام، میدوم میام
ماکوتو
!ماکوتو
!هی، ماکوتو
واقعا که، چی شده؟
من حالا هیچی...به تو هم هیچی نگفت؟
!گفتش که داره مدرسه رو ول میکنه که بره خارج درس بخونه؟
!مسخره بازی در نیار
!ببخشید
کاهو، خوبی
اون احتمالا تصمیم گرفت که میخواد چکار کنه
تو چیزی شنیدی؟
نه واقعا
هیچ چی
!بیا
!ببخشید
کاهو، تو اصلا زور نداری
واقعا که
منم تصمیم گرفتم که از الان به بعد میخوام چکار کنم
چیکار؟
رازه
چی میگی؟
شاید بعدا
!کونو-سنپای
!باشه
!بگیرش
!پرتاب خوبی بود
!دارم میندازم
!بگیرش
دختری که در زمان پرید
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa پشت تو، که در زمین بازی میدوی
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de از ابرهایی که در آسمون شناور بودند هم آزاد تر بود
NOOTO ni naranda shikakui moji sae حتی حروف چهار گوش در دفتر یادداشت من
همگی با نور روشن شده بودند
suki to iu kimochi ga wakaranakute این حس دوست داشتن برای من نا آشناست
nidoto wa modoranai kono jikan ga ولی این زمان هرگز باز نخواهد گشت
sono imi wo atashi ni oshietekureta تو این معنی رو به من یاد دادی
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou من روزهایی که با تو سپری کرده ام را در قلب خود نگاه میدارم
omoidasanakute mo daijoubu na you ni تا دیگرنیازی به یادآوری آنها نداشته باشم
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo حتی اگر روزی عاشق فردی دیگر شوم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de تو همیشه برای من مهم و مخصوص خواهی بود
mata kono kisetsu ga megutteku این فصل دوباره تکرار میشود
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga اینکه در زمان بی پایان با تو آشنا شدم
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne بیش از هر چیز باعث قوی شدن من شد
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo حتی اگر به فردای آرزوهایم نیز برسم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de تو همیشه برای من مهم و مخصوص خواهی بود
mata kono kisetsu ga yattekuru این فصل دوباره تکرار خواهد شد
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu در تابستان وقتی به من گفتی که "من هرگز تو را فراموش نمیکنم"
toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita زمان سپری شده و من دیگه اشک هایم را ریخته ام
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou من روزهایی که با تو سپری کرده ام را در قلبم حفظ میکنم
omoidasanakute mo daijoubu na you ni تا نیازی به به یاد آوردن آنها نداشته باشم
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo حتی اگر روزی عاشق فردی دیگر شوم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de تو همیشه برای من مهم و مخصوص خواهی بود
mata kono kisetsu ga megutteku این فصل دوباره تکرار خواهد شد